kollektiv totem: experimental cover

Übersetzung ist immer eine grosse Sache. Covers auch. Oft sind sie nicht so gut wie das Original. Oder vielleicht doch? Es kommt darauf an. Früher kam es vor, dass Produzent:innen einen bekannten Sänger oder eine bekannte Sängerin baten, einen grossen Hit aus einem anderen Land zu covern – in der Hoffnung, damit auch im eigenen Land einen Erfolg zu haben. Oft dachten die Leute, das Lied sei ursprünglich in ihrer eigenen Sprache geschrieben worden. Bis sie irgendwann entdeckten, dass es eigentlich aus einem anderen Land stammte …

Wie auch immer: Was macht den Unterschied, wenn man das Original nicht kennt? Also viel Spass beim Hören.

Asia sagt Folgendes über ihr Stück: «Im Jahr 2019 begann ich, mich als Komponistin mit dem Konzept der Klangpartitur (Audioscore) auseinanderzusetzen – zunächst waren es nur einfache Melodien zum Imitieren, die in den Kopfhörern der MusikerInnen erklangen. Sechs Jahre später verfüge ich über eine ganze Palette an Werkzeugen, mit denen sich durch die Echtzeit-Ohrenkommunikation genau das Ergebnis erzielen lässt, das ich ursprünglich vorgesehen hatte. Das Schönste daran ist für mich: In diesem Format gibt es keine Latenz zwischen Entscheidung und Handlung. Es ist eine pure, direkte, rohe und zugleich sehr riskante Art, aufzutreten und Musik zu machen. Dieses Risiko möchte ich diesmal selbst auf der Bühne erleben – und dabei all meine bisherigen Ideen an einem Konzertabend zusammenfassen und zum ersten Mal selbst aufführen.»