CABRA Levante – JAMILA & THE OTHER HEROES x KESBARA in Basel

DE

Eine Woche vor Weihnachten schauen wir dorthin, wo die Weihnachtsgeschichte spielt: nach Bethlehem, nach Palästina und in die Levante. Von dieser Region wird zu Weihnachten viel erzählt, ihre Stimmen hört man hier aber selten. Darum holt CABRA zwei Projekte nach Basel, deren Musik in Palästina und im Libanon wurzelt und in der Diaspora weitergeschrieben wird.

KESBARA – das Duo von Dida Guigan (Stimme, Perkussion) und Romain Luder (Gitarre, Stimme) – eröffnet den Konzertteil mit Liedern aus dem libanesischen Repertoire und eigenen Songs auf Arabisch und Französisch. Danach spielen JAMILA & THE OTHER HEROES ihren Psychedelic Desert Rock und palästinensische Volkslieder in eigener Interpretation – am Tag, an dem ihre neue Single «Ya Tal3een» erscheint. Zwischen den Songs erzählt Jamila Al-Yousef Geschichten aus ihrer Familie und ihrem Leben zwischen den Welten.

Wie immer bei CABRA beginnt der Abend um 18 Uhr mit dem CULTURE-Teil am Feuer beim Mohramar hinter der Gannet, mit einer Spezialität aus der Levante. Dieser Teil ist für alle offen, auch ohne Ticket. Nach den Konzerten geht es bei trockenem Wetter mit einer Jam Session am Feuer weiter, offen für Musiker*innen und Publikum.

Programm:

ab 18:00 CULTURE am Feuer beim Mohramar (frei, ohne Ticket)

19:00 Türöffnung Gannet

ab 20:00 Konzerte: Kesbara, danach Jamila & The Other Heroes

anschliessend Jam Session am Feuer (bei trockenem Wetter)

Tickets: Vorverkauf CHF 25 / ermässigt CHF 15 · Abendkasse CHF 30 / ermässigt CHF 20 · Ermässigung für AHV/IV, Studierende und Colourkey

www.cabraculture.com

ENG:

One week before Christmas, we turn to where the Christmas story takes place: Bethlehem, Palestine and the Levant. Much is told about this region at Christmas, yet its voices are rarely heard here. So CABRA brings two projects to Basel whose music is rooted in Palestine and Lebanon and carried on in the diaspora.

Kesbara – the duo of Dida Guigan (vocals, percussion) and Romain Luder (guitar, vocals) – opens the concerts with songs from the Lebanese repertoire and their own pieces in Arabic and French. Jamila & The Other Heroes follow with their psychedelic desert rock and Palestinian folk songs in their own interpretation – on the day their new single «Ya Tal3een» is released. Between the songs, Jamila Al-Yousef shares stories from her family and her life between worlds.

As always at CABRA, the evening starts at 6 pm with the culture part by the fire at Mohramar, behind Gannet, with a speciality from the Levant. This part is open to everyone, no ticket needed. After the concerts, weather permitting, the evening continues with a jam session by the fire, open to musicians and audience alike.

Programme: from 6 pm culture by the fire at Mohramar (free, no ticket needed) · 7 pm doors at Gannet · from 8 pm concerts: Kesbara, then Jamila & The Other Heroes · afterwards jam session by the fire (if dry)

Tickets: advance CHF 25 / reduced CHF 15 · at the door CHF 30 / reduced CHF 20 · reduced for AHV/IV, students and Colourkey

العربية

قبل عيد الميلاد بأسبوع، نوجّه أنظارنا إلى حيث تدور قصة الميلاد: بيت لحم وفلسطين وبلاد الشام. يُحكى الكثير عن هذه المنطقة في عيد الميلاد، لكن نادرًا ما تُسمع أصواتها هنا. لذلك تستضيف CABRA في بازل مشروعين موسيقيين تمتد جذورهما إلى فلسطين ولبنان، وتتواصل حكايتهما في الشتات.

يفتتح ثنائي Kesbara – ديدا غيغان (غناء، إيقاع) ورومان لودر (غيتار، غناء) – الحفلات بأغانٍ من التراث اللبناني وأغانٍ خاصة بالعربية والفرنسية. بعدهما تقدّم Jamila & The Other Heroes روك الصحراء السايكدلي وأغانيَ شعبية فلسطينية بأسلوبها الخاص – في اليوم نفسه الذي تصدر فيه أغنيتها الجديدة «يا طالعين». وبين الأغاني تروي جميلة اليوسف حكايات من عائلتها ومن حياتها بين عوالم مختلفة.

كما في كل أمسيات CABRA، تبدأ الأمسية عند السادسة مساءً بالجزء الثقافي حول النار في Mohramar خلف Gannet، مع طبق من بلاد الشام [يُضاف لاحقًا]. هذا الجزء مفتوح للجميع دون تذكرة. وبعد الحفلات، إذا كان الطقس جافًا، تستمر الأمسية بجلسة جام حول النار، مفتوحة للموسيقيين والموسيقيات وللجمهور.

البرنامج: من 18:00 الجزء الثقافي حول النار في Mohramar (مجانًا، دون تذكرة) · 19:00 فتح الأبواب في Gannet · من 20:00 الحفلات: Kesbara، ثم Jamila & The Other Heroes · بعدها جلسة جام حول النار (إذا كان الطقس جافًا)

التذاكر: البيع المسبق 25 فرنكًا سويسريًا / مخفّض 15 · عند الباب 30 / مخفّض 20 · التخفيض للمتقاعدين وذوي الإعاقة (AHV/IV) والطلاب وحاملي بطاقة Colourkey