HÉROINES ORDINAIRES - GEWÖHNLICHE HELDINNEN

✨ LES HÉROÏNES ORDINAIRES 🎭
Festival de Théâtre Franco-allemand

Vieillir, résister, exister. On ne se revendique pas héroïnes, et pourtant... La Ménagerie vous invite à 4 jours de théâtre et d’improvisation pour explorer les récits de celles que l’on ne nomme pas, entre création brute et engagement citoyen.

🇩🇪 Älter werden, Widerstand leisten, existieren. Wir bezeichnen uns nicht als Heldinnen, und doch... La Ménagerie lädt euch zu 4 Tagen Theater und Improvisation ein, um die Geschichten jener zu erkunden, die sonst ungehört bleiben – zwischen roher Kreation und bürgerschaftlichem Engagement.

📍 ACUD Theater, Berlin (Veteranenstraße 21)
📅 26–29 mars 2026

🎟 AU PROGRAMME / PROGRAMM
JEUDI 26 MARS / DONNERSTAG, 26. MÄRZ

19h • Scène ouverte / Offene Bühne – Héroïnes Ordinaires / Gewöhnliche Heldinnen
20h30 • Première : La fin des mamies – Cie Hoolock (Pièce de théâtre / Theaterstück mit deutschen und englischen Übertiteln)
21h45 • Échange avec l’autrice / Publikumsgespräch mit der Autorin (Deutsch-Französisch)

VENDREDI 27 MARS / FREITAG, 27. MÄRZ

19h •  Les Indomptables (Impro-Show en français)
20h30 • La fin des mamies – Cie Hoolock (Pièce de théâtre / Theaterstück mit deutschen und englischen Übertiteln)
21h45 • Échange avec l’autrice / Publikumsgespräch mit der Autorin (Deutsch-Französisch)

SAMEDI 28 MARS / SAMSTAG, 28. MÄRZ

10h30 – 16h30 • Stage d’impro (Impro2Pro) à la Theaterhaus Berlin Mitte
20h30 • Les Insolentes – Impro2Pro ft. GroKabaret (Impro)
21h45 • Pot partagé / Snacks & Getränke

DIMANCHE 29 MARS / SONNTAG, 29. MÄRZ

19h • Les supers pouvoirs du GroKabaret / Die Superkräfte des GroKabarets ft. Improfusion (Impro-Show)
Le collectif autogéré de La Ménagerie clôture le festival. / Das deutsch-französische, selbstverwaltete Kollektiv La Ménagerie beschließt das Festival.

🎭 LES SPECTACLES PHARES / HIGHLIGHTS

👵 La fin des mamies (Das Ende der Omas) De quoi rêvent les femmes si proches de la mort qu’elles semblent déjà regarder derrière le rideau ? Un spectacle sensible qui tisse rêves et récits intimes recueillis en maison de retraite.
🇩🇪 Wovon träumen Frauen, die dem Tod so nahe sind, dass sie scheinbar schon hinter den Vorhang blicken? Ein einfühlsames Stück, das Träume und intime Berichte aus Seniorenheimen miteinander verwebt.
🎬 Surtitré en allemand et en anglais / Mit deutschen und englischen Übertiteln von den Berlinguisten.
💬 Échange bilingue après le spectacle / Zweisprachiges Publikumsgespräch.

✊ Les Insolentes Trois femmes, un mariage, et des histoires qui se créent en direct à partir de témoignages réels. Une improvisation frontale sur les violences sexistes ordinaires.
⚠️ Spectacle uniquement en français. S'agissant d'une performance improvisée, aucun surtitrage n'est possible (Aufführung nur auf Französisch ohne Übertitel).

🌍 Langue : Français

🇩🇪 ZUSAMMENFASSUNG (DE) Französischsprachiges Theaterfestival über die "gewöhnlichen Heldinnen" von heute. Zwischen Alter, Widerstand und alltäglichem Sexismus. Mit: La fin des mamies (mit deutschen und englischen Übertiteln), Les Insolentes (Improvisation) und dem Kollektiv GroKabaret.

💜 Ce festival soutient les associations LARA e.V. et SUSI pour leur travail contre les violences sexistes et sexuelles à Berlin. Dieses Festival unterstützt die Vereine LARA e.V. und SUSI für ihre Arbeit gegen sexistische und sexuelle Gewalt in Berlin. 

afficher moins