Les Marx Sisters réenchantent cette langue des communautés juives d’Europe centrale (Pologne, Hongrie, Lituanie, Ukraine, Russie…), puisant dans l’immense répertoire de chansons qui s'est développé au cours du siècle précédent.
Lointaines parentes des Marx Brothers, petites-filles spirituelles des Barry Sisters, Judith et Leah forment un duo vocal aux arrangements finement ciselés. Elles s’emparent de la langue yiddish et la célèbrent en interprétant des morceaux traditionnels mais aussi des morceaux plus récents, s'appuyant sur la direction musicale de Benjamin Chabert épaulé par Charles Rappoport et Raphaël Setty.
De refrains bondissants en mélodies langoureuses, de profonds cris de tristesse en prières gorgées d’espoir, les Marx Sisters, accompagnées de leurs complices, ont choisi d’affirmer que le yiddish est une langue bien vivante, qui ricoche sur les touches de l’accordéon, frôle les cordes de la guitare et se déploie dans la grâce d’une voix envoûtante..
