Can I transfer or pass on the fee / costs to ticket purchasers?

Yes, with the All-in-One service costs, these can be transferred to the ticket buyers.

To activate this, edit the desired event and go to "Payment methods, service costs".

Here you can now tick the checkbox "Transfer service costs to ticket buyers".